Regionale Sprache kann Menschen mit einem Ort und seiner Gemeinschaft verbinden.

Die Grundidee

In Teilen der Osakaner Umgangssprache kann なおす „wegräumen“ bedeuten; standardsprachlich steht dafür 片付ける. Das standardsprachliche 直す bedeutet oft „reparieren“. Achte auf Situation und gemeinte Bedeutung.

Beispiele

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ich räume das Buch ins Regal.
  • 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Ich lasse die kaputte Uhr reparieren.
  • その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Dieser Ausdruck wird mit Osaka verbunden.
  • 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。Die Sprechweise unterscheidet sich je nach Region.
  • 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Sie verwendet zu Hause regionale Wörter.
  • 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。Dieselbe Person spricht je nach Situation anders.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein regionales Merkmal kennzeichnet nicht alle Menschen eines Ortes. Sprache ändert sich je nach Gegenüber und Situation; die Form kommt auch außerhalb Osakas vor.

Probiere es selbst

  1. Wähle die standardsprachliche Entsprechung für das mit Osaka verbundene „wegräumen“: （片付ける／壊す）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    片付ける

    なおす kann in Osaka „wegräumen“ bedeuten; 片付ける ist die standardsprachliche Entsprechung.

  2. Wähle das standardsprachliche Verb für das Reparieren einer kaputten Uhr: （直す／捨てる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    直す

    直す bedeutet hier „reparieren“; die kaputte Uhr macht den Kontext deutlich.

  3. Wähle das Wort für „Region“: （地域／時計）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    地域

    地域 bedeutet „Region“. Ein Ausdruck kann eine Ortsverbundenheit andeuten, ohne die Herkunft zu beweisen.

Wende es heute an

Vergleiche das Wegräumen eines Buches mit der Reparatur einer Uhr und überlege, wie ein regionales Wort Zugehörigkeit ausdrücken kann.