A fala regional pode ligar as pessoas a um lugar e à sua comunidade.

A ideia

Em algumas falas de Osaka, なおす pode significar “guardar no lugar”; o equivalente padrão é 片付ける. No japonês padrão, 直す muitas vezes significa “consertar”. Observe a situação e a intenção de quem fala.

Exemplos

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Guardo o livro na estante.
  • 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Levo o relógio quebrado para consertar.
  • その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Essa expressão é associada a Osaka.
  • 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。A maneira de falar varia conforme a região.
  • 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Ela usa palavras locais com a família.
  • 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。A mesma pessoa muda sua maneira de falar conforme a situação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um traço regional não caracteriza todos os moradores. A fala varia conforme o interlocutor e a situação; essa forma também existe fora de Osaka.

Experimente

  1. Escolha o equivalente padrão de “guardar no lugar”, sentido associado a Osaka: （片付ける／壊す）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    片付ける

    なおす pode significar “guardar no lugar” em Osaka; o equivalente padrão é 片付ける.

  2. Escolha o verbo padrão para consertar um relógio quebrado: （直す／捨てる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    直す

    直す aqui significa “consertar”; o relógio quebrado esclarece o contexto.

  3. Escolha a palavra que significa “região”: （地域／時計）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    地域

    地域 significa “região”. Uma expressão pode sugerir ligação com um lugar sem provar a origem de quem fala.

Use hoje

Compare guardar um livro com consertar um relógio e pense em como uma palavra local pode expressar pertencimento.