Osaka konuşmasıyla ilişkilendirilen bazı özellikleri bağlam içinde incele.

Temel fikir

Bazı Osaka konuşmalarında なおす “yerine kaldırmak”, ほかす “atmak”, あかん “olmaz” ve なんぼ “ne kadar” anlamına gelebilir. Standart Japoncada 直す sıklıkla “onarmak” demektir; なおす birden çok anlam taşıdığından bağlam önemlidir. Örnekler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
なおすOsaka: yerine kaldırmak
ほかすOsaka: atmak
あかんOsaka: olmaz
なんぼOsaka: ne kadar

Örnekler

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Kullandığım kitabı rafa kaldırıyorum.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Eski kâğıdı çöp kutusuna atıyorum.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Bozuk saati dükkânda tamir ettiriyorum.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Bu dükkândaki balık ne kadar?
  • ここに入はいってはいけません。Buraya girmek yasaktır.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Anlamı bilmediğimde birine sorarım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimler yalnız Osaka’ya özgü değildir ve her Osaka sakini bunları kullanmaz. Yaş, yer ve durum konuşmayı etkiler; kalıp bir taklitten kaçın.

Kendin dene

  1. “Osaka: yerine kaldırmak” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （なおす／ほかす）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なおす

    なおす, “Osaka: yerine kaldırmak”; ほかす ise “Osaka: atmak” demektir.

  2. “Osaka: atmak” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （ほかす／あかん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ほかす

    ほかす, “Osaka: atmak”; あかん ise “Osaka: olmaz” demektir.

  3. “Osaka: olmaz” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （あかん／なおす）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    あかん

    あかん, “Osaka: olmaz”; なおす ise “Osaka: yerine kaldırmak” demektir.

Bugün kullan

Bir kitabı yerine kaldırmayı ve saati onarmayı iki standart Japonca cümleyle karşılaştır.