Film veya çizgi roman, bölgesel konuşmayı sözcükler, dil bilgisi ya da sesle gösterebilir.

Temel fikir

Bazı Kansai konuşmalarında ほんま “gerçekten”, あかん “olmaz”, なんぼ “ne kadar” anlamına gelebilir. Kimin kime hangi durumda konuştuğuna bak; altyazı sözü aynen aktarmayabilir. Örnekler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
ほんまKansai: gerçekten veya doğru
あかんKansai: olmaz
なんぼKansai: ne kadar
字幕じまくaltyazı

Örnekler

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Filmdeki bir karakter Kansai konuşma biçimini kullanıyor.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Altyazıya bakıp anlamı düşünüyorum.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Aynı sözcüğün kullanımı bile kişiden kişiye değişir.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Ses yüksekliğinde de farklar vardır.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Arkadaşıma bir sözcüğün anlamını soruyorum.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Sahneye bakıp konuşma biçimini düşünüyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bir karakterin konuşması kurgusal bir temsildir; bölgedeki herkesin aynı konuştuğunu veya davrandığını göstermez. Biçimler ve üsluplar değişir.

Kendin dene

  1. “Kansai: gerçekten veya doğru” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （ほんま／あかん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ほんま

    ほんま, “Kansai: gerçekten veya doğru”; あかん ise “Kansai: olmaz” demektir.

  2. “Kansai: olmaz” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （あかん／なんぼ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    あかん

    あかん, “Kansai: olmaz”; なんぼ ise “Kansai: ne kadar” demektir.

  3. “Kansai: ne kadar” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （なんぼ／ほんま）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なんぼ

    なんぼ, “Kansai: ne kadar”; ほんま ise “Kansai: gerçekten veya doğru” demektir.

Bugün kullan

Kurgusal bir sahne seç, bölgesel bir ipucu bul ve bağlamını açıkla.