Variation linguistique et identité régionale

Le principe

Dans certains usages d’Osaka, なおす peut signifier « ranger » ; 片付ける est son équivalent standard. En japonais standard, 直す signifie souvent « réparer ». Tenez compte de la situation et de l’intention de la personne.

Exemples

• 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Je range le livre sur l’étagère.
• 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Je fais réparer l’horloge cassée.
• その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Cette expression est associée à Osaka.
• 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。La façon de parler varie selon les régions.
• 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Elle emploie des mots locaux en famille.
• 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。Une même personne change sa façon de parler selon la situation.

Point de vigilance

Un trait régional ne caractérise pas tous les habitants. La parole varie selon l’interlocuteur et la situation ; cette forme existe aussi hors d’Osaka.

À vous de jouer

1. Choisissez l’équivalent standard de « ranger », sens associé à Osaka : （片付ける／壊す）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   片付ける

   なおす peut signifier « ranger » à Osaka ; l’équivalent standard est 片付ける.

2. Choisissez le verbe standard pour réparer une horloge cassée : （直す／捨てる）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   直す

   直す signifie ici « réparer » : l’horloge cassée éclaire le contexte.

3. Choisissez le mot qui signifie « région » : （地域／時計）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   地域

   地域 signifie « région ». Une expression peut suggérer un lien avec un lieu sans prouver l’origine du locuteur.

À utiliser aujourd’hui

Comparez le rangement d’un livre et la réparation d’une horloge, puis réfléchissez au sentiment d’appartenance que peut évoquer un mot local.