Dolaylı anlatımda zaman kayması

Temel fikir

Şimdiki zaman genellikle geçmişin süreklisine, gelecek koşul kipine, yakın geçmiş ise daha önceki geçmişe dönüşür: tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.

Örnekler

• Marta dijo que trabajaba desde casa.Marta evden çalıştığını söyledi.
• El vecino explicó que llegaría tarde.Komşu geç geleceğini açıkladı.
• Lucía contó que había perdido las llaves.Lucía anahtarlarını kaybettiğini anlattı.
• El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.Rehber müzenin ertesi gün açılacağını duyurdu.
• Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ana o sırada istasyonun yakınında yaşadığını açıkladı.
• Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.Müzisyenler parçanın provasını zaten yaptıklarını söylediler.

Dikkat et

Zaman kayması zorunlu değildir; bilgi hâlâ geçerliyse şimdiki zaman korunabilir. Kişi ve zaman ifadelerini bağlama göre uyarlayın.

Kendin dene

1. Geçmiş bakış açısından aktarımı tamamlayın: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   tenía

   Tenía, uykululuğu sözlerin söylendiği ana yerleştirir.

2. Geçmiş bakış açısından aktarımı tamamlayın: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   volvería

   Volvería, dönüşü geçmişteki ana göre gelecek olarak gösterir.

3. Geçmiş bakış açısından aktarımı tamamlayın: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   había terminado

   Había terminado, bitişi aktarılan sözlerden önceye yerleştirir.

4. Geçmiş bakış açısından aktarımı tamamlayın: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   estaban

   Estaban, konuşma anındaki konumu anlatır.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızın sözlerini geçmiş bakış açısından aktarın.