Un récit au passé replace souvent les paroles dans le cadre temporel de ce récit.
Le principe
Le présent devient souvent imparfait, le futur conditionnel et le passé composé plus-que-parfait : tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.
Exemples
- Marta dijo que trabajaba desde casa.Marta a dit qu’elle travaillait de chez elle.
- El vecino explicó que llegaría tarde.Le voisin a expliqué qu’il arriverait en retard.
- Lucía contó que había perdido las llaves.Lucía a raconté qu’elle avait perdu ses clés.
- El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.Le guide a annoncé que le musée ouvrirait le lendemain.
- Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ana a expliqué qu’elle habitait alors près de la gare.
- Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.Les musiciens ont dit qu’ils avaient déjà répété le morceau.
La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix espagnole n’est disponible sur votre appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La concordance n’est pas automatique : le présent peut rester si le fait est toujours vrai. Adaptez les repères de temps et de personne au contexte.
À vous de jouer
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tenía
Tenía situe la fatigue au moment des paroles initiales.
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
volvería
Volvería présente le retour comme futur par rapport à ce moment passé.
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
había terminado
Había terminado situe la fin avant les paroles rapportées.
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
estaban
Estaban décrit leur lieu de présence au moment où ils parlaient.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases espagnoles lorsque c’est possible. Votre score est conservé.
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)
Complétez le discours rapporté depuis une perspective passée: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Inscrivez-vous gratuitement pour enregistrer vos résultats.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rapportez les paroles d’une autre personne depuis un point de vue passé.