Сдвиг времён в косвенной речи

Основная идея

Настоящее время часто переходит в имперфект, будущее — в условное, а сложное прошедшее — в плюсквамперфект: tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.

Примеры

• Marta dijo que trabajaba desde casa.Марта сказала, что работает из дома.
• El vecino explicó que llegaría tarde.Сосед объяснил, что придёт поздно.
• Lucía contó que había perdido las llaves.Лусия рассказала, что потеряла ключи.
• El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.Гид объявил, что музей откроется на следующий день.
• Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ана объяснила, что тогда жила рядом со станцией.
• Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.Музыканты сказали, что уже отрепетировали произведение.

Обратите внимание

Сдвиг не обязателен: если сообщение всё ещё актуально, настоящее время может сохраниться. Меняйте указания времени и лица по контексту.

Попробуйте сами

1. Дополните пересказ с точки зрения прошлого: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

   Показать ответ или пример ответа

   tenía

   Tenía относит сонливость к моменту исходных слов.

2. Дополните пересказ с точки зрения прошлого: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

   Показать ответ или пример ответа

   volvería

   Volvería обозначает возвращение как будущее относительно того момента.

3. Дополните пересказ с точки зрения прошлого: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

   Показать ответ или пример ответа

   había terminado

   Había terminado помещает завершение до пересказанных слов.

4. Дополните пересказ с точки зрения прошлого: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

   Показать ответ или пример ответа

   estaban

   Estaban описывает местонахождение во время речи.

Используйте сегодня

Передайте чьи-то слова с точки зрения прошлого.