Doğrudan alıntı, söylenen sözleri aynen aktarır.

Temel fikir

Alıntıyı sunan ifadeden sonra iki nokta koyun. Son nokta veya devam eden virgül kapanış işaretinden sonra, alıntıya ait soru ve ünlem işaretleri içeride durur.

Örnekler

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».Rehber, “Müze yarın açılıyor” dedi.
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.Ekip, “Erken geleceğiz” diye duyurdu.
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».Tabelada “Giriş ücretsiz” yazıyordu.
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».Komşu, “Şenlik ne zaman başlıyor?” diye sordu.
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.Aşçı, “Ne güzel haber!” diye haykırdı.
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.Mesajda “Su getirin” yazıyordu ve yola çıktık.

Sesli okuma cihazındaki yapay bir İspanyolca sesi kullanır. Sesin kalitesi ve kullanılabilirliği değişir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

İspanyolcada son noktayı kapanış tırnağının içine koymayın.

Kendin dene

  1. Bir tabelada “Bugün kapalı” yazıyor. İspanyolcada sözleri ne çevreler? (comillas / paréntesis)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    comillas

    comillas tabeladaki sözleri çevreler.

  2. Bir cümle alıntı bir ifadeyle bitiyor. Son nokta kapanış tırnağına göre nereye gelir? (fuera / dentro)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    fuera

    fuera cümlenin noktasını kapanış işaretinden sonraya koyar.

  3. Alıntı bir soru cümleyi bitiriyor. Soru işaretleri tırnaklara göre nerededir? (dentro / fuera)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    dentro

    dentro soru işaretlerini alıntı sorunun içinde tutar.

Bugün kullan

Bir aktarma cümlesi ve alıntı soru yazıp kapanış işaretini ve noktayı kontrol edin.