Пряма цитата відтворює точні слова.

Основна ідея

Після слів, що вводять цитату, поставте двокрапку. Крапка всього речення й наступна кома стоять після лапок, а знаки питання або оклику цитати — всередині.

Приклади

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».Екскурсовод сказав: «Музей відкриється завтра».
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.«Ми прийдемо рано», — оголосила команда.
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».На табличці було написано: «Вхід безкоштовний».
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».Сусідка запитала: «Коли починається ярмарок?»
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.«Яка гарна новина!» — вигукнув кухар.
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.У повідомленні було написано: «Принесіть воду», і ми вирушили.

Для озвучення використовується синтетичний іспанський голос пристрою. Якість і доступність голосу різняться; вимова не оцінюється.

Зверніть увагу

Не ставте кінцеву крапку перед закривальними лапками.

Спробуйте самостійно

  1. Табличка повідомляє «Сьогодні зачинено». Що обрамлює точні слова іспанською? (comillas / paréntesis)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    comillas

    comillas обрамлює точні слова на табличці.

  2. Речення закінчується цитованим твердженням. Де стоїть крапка щодо закривальних лапок? (fuera / dentro)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    fuera

    fuera ставить крапку речення після лапок.

  3. Цитоване запитання завершує речення. Де стоять його знаки питання щодо лапок? (dentro / fuera)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dentro

    dentro зберігає знаки питання всередині цитати.

Використайте сьогодні

Напишіть вступні слова й цитоване запитання та перевірте лапки і крапку.