Una citazione diretta riproduce le parole esatte.

Il principio

Dopo la frase introduttiva metti i due punti. Il punto della frase e la virgola successiva seguono le virgolette; i segni interrogativi ed esclamativi della citazione restano dentro.

Esempi

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».La guida disse: «Il museo apre domani».
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.«Arriveremo presto», annunciò la squadra.
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».Il cartello diceva: «Ingresso gratuito».
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».La vicina chiese: «Quando comincia la festa?».
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.«Che bella notizia!», esclamò il cuoco.
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.Il messaggio diceva: «Portate acqua», e partimmo.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Non mettere il punto finale prima delle virgolette di chiusura.

Prova tu

  1. Un cartello dice «Chiuso oggi». Che cosa racchiude le parole esatte in spagnolo? (comillas / paréntesis)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    comillas

    comillas racchiude le parole esatte del cartello.

  2. Una frase termina con un’affermazione citata. Dove va il punto rispetto alle virgolette di chiusura? (fuera / dentro)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    fuera

    fuera colloca il punto della frase dopo le virgolette.

  3. Una domanda citata conclude la frase. Dove vanno i suoi punti interrogativi rispetto alle virgolette? (dentro / fuera)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    dentro

    dentro mantiene i segni interrogativi nella citazione.

Usalo oggi

Scrivi una frase introduttiva e una domanda citata, poi controlla virgolette e punto.