Een direct citaat geeft de precieze woorden weer.

Het idee

Zet een dubbele punt na de inleidende zin. De zinspunt en een volgende komma komen na het sluitende aanhalingsteken; vraag- en uitroeptekens van het citaat staan binnenin.

Voorbeelden

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».De gids zei: ‘Het museum gaat morgen open.’
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.‘We komen vroeg aan’, kondigde het team aan.
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».Op het bord stond: ‘Gratis toegang’.
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».De buurvrouw vroeg: ‘Wanneer begint het feest?’
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.‘Wat een goed nieuws!’, riep de kok.
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.In het bericht stond: ‘Neem water mee’, en we vertrokken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Spaanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Zet de afsluitende punt in het Spaans niet vóór het sluitende aanhalingsteken.

Probeer het zelf

  1. Een bord meldt ‘Vandaag gesloten’. Wat omsluit de letterlijke woorden in het Spaans? (comillas / paréntesis)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    comillas

    comillas omsluit de letterlijke woorden op het bord.

  2. Een zin eindigt met een geciteerde mededeling. Waar staat de punt ten opzichte van het sluitteken? (fuera / dentro)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    fuera

    fuera zet de zinspunt na het sluitteken.

  3. Een geciteerde vraag sluit de zin af. Waar staan de vraagtekens ten opzichte van de aanhalingstekens? (dentro / fuera)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    dentro

    dentro houdt de vraagtekens binnen het citaat.

Gebruik het vandaag

Schrijf een inleidende zin met een geciteerde vraag en controleer het sluitteken en de punt.