Une citation directe reproduit les mots exacts.

Le principe

Après une proposition introductive, mettez deux-points. Le point de la phrase et la virgule suivante se placent après les guillemets ; les signes propres à la citation restent dedans.

Exemples

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».La personne qui guide a dit : « Le musée ouvre demain. »
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.« Nous arriverons tôt », a annoncé l’équipe.
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».Le panneau indiquait : « Entrée gratuite ».
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».La voisine a demandé : « Quand commence la fête ? »
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.« Quelle bonne nouvelle ! », s’est exclamé le cuisinier.
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.Le message disait : « Apportez de l’eau », et nous sommes partis.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne placez pas le point final avant le guillemet fermant en espagnol.

À vous de jouer

  1. Un panneau indique « Fermé aujourd’hui ». Qu’est-ce qui encadre ces mots en espagnol ? (comillas / paréntesis)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    comillas

    comillas encadre les mots exacts du panneau.

  2. Une phrase se termine par une affirmation citée. Où placer le point par rapport au guillemet fermant ? (fuera / dentro)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    fuera

    fuera place le point de la phrase après le guillemet.

  3. Une question citée termine la phrase. Où placer ses signes interrogatifs par rapport aux guillemets ? (dentro / fuera)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dentro

    dentro garde les signes interrogatifs dans la citation.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une introduction et une question citée, puis vérifiez le guillemet et le point.