ينقل الاقتباس المباشر الكلمات كما قيلت.

الفكرة الأساسية

ضع نقطتين بعد العبارة التمهيدية. تأتي نقطة الجملة والفاصلة التالية بعد إغلاق الاقتباس، وتبقى علامتا الاستفهام أو التعجب الخاصتان بالكلام المنقول داخله.

أمثلة

  • La guía dijo: «El museo abre mañana».قال المرشد: «يفتح المتحف غداً».
  • «Llegaremos temprano», anunció el equipo.أعلن الفريق: «سنصل مبكراً».
  • El cartel decía: «Entrada gratuita».كانت اللافتة تقول: «الدخول مجاني».
  • La vecina preguntó: «¿Cuándo empieza la feria?».سألت الجارة: «متى يبدأ المهرجان؟».
  • «¡Qué buena noticia!», exclamó el cocinero.هتف الطاهي: «يا له من خبر سار!».
  • El mensaje decía: «Traed agua», y salimos.قالت الرسالة: «أحضروا الماء»، فغادرنا.

تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضع النقطة النهائية قبل علامة إغلاق الاقتباس في الإسبانية.

جرّب بنفسك

  1. تقول لافتة «مغلق اليوم». ما الذي يحيط بالكلمات المنقولة بالإسبانية؟ (comillas / paréntesis)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    comillas

    تحيط comillas بالكلمات المكتوبة على اللافتة.

  2. تنتهي جملة بعبارة مقتبسة. أين توضع النقطة بالنسبة إلى علامة الإغلاق؟ (fuera / dentro)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    fuera

    تضع fuera نقطة الجملة بعد علامة الإغلاق.

  3. ينهي سؤال مقتبس الجملة. أين توضع علامتا استفهامه بالنسبة إلى علامتي الاقتباس؟ (dentro / fuera)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dentro

    تبقي dentro علامتي الاستفهام داخل الاقتباس.

استخدمه اليوم

اكتب عبارة تمهيدية وسؤالاً منقولاً ثم تحقق من علامة الإغلاق والنقطة.