Griff
das Foto
der Schirm
der Empfang
die Person
der Vergleich

Основна ідея

Записка про знахідку вживає пасив: “Schirm 2 wurde um 19.20 Uhr vor der Garderobe gefunden”. Відмінні ознаки описано за допомогою haben і hängen: “Am Griff hängt eine gelbe Schnur” та “Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur”. Міна заперечує з nie і перфектом: “Eine Schnur habe ich nie daran befestigt”. Порівняння Бена вживає genauso … wie: “sieht er genauso aus wie beide gefundenen”.

Слова з оповідання

der Empfang – ресепшен, стійка реєстрації

die Fundnotiz – записка про знахідку

der Griff – ручка

die Schnur – шнурок, мотузка

der Riss – тріщина, розрив

die Garderobe – гардероб

das Merkmal – ознака, особливість

Прочитайте текст

Ausgangslage: Nach einem fiktiven Lesefest liegen zwei dunkelgrüne Schirme am Empfang. Sie sehen von außen gleich aus. Ein Gegenstand darf nicht nur aufgrund einer Vermutung einer Person zugeordnet werden. Vergleiche Beschreibung und zeitlichen Ablauf.

Dokument A, Fundnotiz: „Schirm 1 lag um 19 Uhr im großen Saal. Am Griff hängt eine gelbe Schnur. Schirm 2 wurde um 19.20 Uhr vor der Garderobe gefunden. Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur.“

Dokument B, Nachricht von Mina: „Mein dunkelgrüner Schirm hat einen leicht beschädigten Griff. Ich war nur im kleinen Saal und an der Garderobe. Eine Schnur habe ich nie daran befestigt.“

Dokument C, Nachricht von Ben: „Ich suche ebenfalls einen dunkelgrünen Schirm. Auf Fotos sieht er genauso aus wie beide gefundenen. Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal. Ich kann morgen ein älteres Foto vom Griff suchen.“

Eine Farbübereinstimmung ist hier kein eindeutiger Eigentumsnachweis. Entscheide, welche Beschreibung besser passt und welche Zuordnung weiterhin zusätzliche Angaben braucht.

Приклади

  • Sie sehen von außen gleich aus.Зовні вони виглядають однаково.
  • Am Griff hängt eine gelbe Schnur.До ручки прив’язаний жовтий шнурок.
  • Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur.На його ручці є невелика тріщина, але шнурка немає.
  • Eine Schnur habe ich nie daran befestigt.Шнурка я до неї ніколи не прив’язував.
  • Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal.Я не пам’ятаю якоїсь особливої ознаки.
  • Ich kann morgen ein älteres Foto vom Griff suchen.Завтра я можу пошукати старішу фотографію ручки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Спокусливий короткий шлях такий: Міна отримує парасольку 2, отже парасолька 1 мусить належати Бенові. Документи цього не доводять. Бен називає лише колір і каже: “Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal.” Як сказано в завданні, “Eine Farbübereinstimmung ist hier kein eindeutiger Eigentumsnachweis.”

Спробуйте самостійно

  1. Яка парасолька точніше відповідає опису Mina?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Schirm 2 mit beschädigtem Griff und ohne Schnur.

    Schirm 2 mit beschädigtem Griff und ohne Schnur. Дві незалежні ознаки збігаються з повідомленням Міни.

  2. Чи цим доведено, що парасолька 1 належить Ben?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, sein Text liefert nur die gemeinsame Farbe.

    Nein, sein Text liefert nur die gemeinsame Farbe. Виключення одного правдоподібного збігу не доводить права власності на іншу парасольку.

  3. Яка додаткова ознака могла б допомогти?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein älteres Foto oder ein besonderes Merkmal des Griffs.

    Ein älteres Foto oder ein besonderes Merkmal des Griffs. Бен називає можливе джерело відмінних доказів.

Використайте сьогодні

Перекажіть оповідання «Дві однакові парасольки» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.