Відрепетируйте німецьку відповідь перед розмовою

Основна ідея

Прочитайте одне з прохань нижче, закрийте відповідь і дайте її вголос. Записуйте себе лише тоді, коли хочете порівняти спроби. Під час наступної спроби попросіть партнера змінити час або предмет, щоб вам довелося пристосовуватися, а не повторювати.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Прочитайте одне з прохань нижче, закрийте відповідь і дайте її вголос. Записуйте себе лише тоді, коли хочете порівняти спроби. Під час наступної спроби попросіть партнера змінити час або предмет, щоб вам довелося пристосовуватися, а не повторювати.

Перевірте зразкове речення

• Könnten Sie bitte langsamer gesprochen? → Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

  Модальне дієслово könnten вимагає інфінітива sprechen, а не дієприкметника gesprochen.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Könnten Sie die letzte Uhrzeit bitte wiederholen?Чи не могли б ви повторити останній час, який ви назвали?
• Ich habe den Wochentag verstanden, aber nicht die Uhrzeit.Я зрозумів день тижня, але не час.
• Meinen Sie diesen Dienstag oder nächste Woche?Ви маєте на увазі цей вівторок чи наступний тиждень?
• Einen Moment bitte, ich sehe in meinem Kalender nach.Хвилинку, будь ласка, я загляну до свого календаря.
• Um diese Zeit kann ich leider noch nicht kommen.На жаль, так рано я ще не можу прийти.
• Eine halbe Stunde später wäre es für mich möglich.Пів години пізніше мені було б можливо.

Зверніть увагу

Голос пристрою чи відповідь у грі не можуть оцінити, чи зрозуміла ваша власна вимова. Для цього питання спирайтеся на відгук слухача й відділяйте його від правильності вашого письмового речення.

Спробуйте самостійно

1. Попроси повторити останню інформацію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnten Sie die letzte Information bitte wiederholen?

   Прохання називає саме той фрагмент, який ви не розчули, а не просить повторити всю розмову.

2. Попроси більше часу на відповідь.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Einen Moment bitte, ich möchte kurz über meine Antwort nachdenken.

   Відповідь показує, що вам потрібен час подумати; можливі рівноцінні ввічливі формулювання.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Eine halbe Stunde später wäre es für mich möglich.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Репетиція відповіді допомагає підготувати слова перед справжньою розмовою. Оберіть ситуацію й скажіть коротку відповідь, не читаючи її. Потім запитайте іншу людину, чи було зрозуміло, що ви хотіли сказати. Сам собою завчений рядок не перевіряє спонтанного спілкування. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.