der Termin
das Gebäude
der Weg
die Treppe
Gesprächsraum
der Eingang

Основна ідея

Пишіть офіційно на Sie. Почніть із призначення листа («Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären»), потім потребу одним простим реченням. Конкретну інформацію просіть за допомогою «Bitte teilen Sie mir … mit» і «nennen Sie bitte …». «Dessen Standort» — займенник у родовому відмінку зі значенням «його розташування», що стосується der Aufzug. Закінчіть поясненням, чому питаєте: «So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.»

Інші способи сказати це

«Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?» – Нейтральне стандартне запитання; «barrierefrei» — звичний термін.

«Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.» – Офіційно й ясно; «angewiesen auf» означає «залежати від».

Прочитайте текст

Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.

Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.

Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.

So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Приклади

  • Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Перед зустріччю я хотів би з’ясувати доступ до будівлі.
  • Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Мені потрібен шлях без сходів до кімнати для розмови.
  • Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Будь ласка, повідомте мені вхід, призначений для цього.
  • Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Якщо потрібен ліфт, будь ласка, назвіть, де він розташований.
  • Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Буду вдячний за конкретний опис перед зустріччю.
  • So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Так я зможу відповідно спланувати своє прибуття.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.» → «Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.»: Mitteilen вимагає особи в давальному відмінку (mir), а інформації — у знахідному. Учні часто вживають mich, як з informieren.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Перед зустріччю я хотів би з’ясувати доступ до будівлі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

    «Vor meinem Termin» — давальний відмінок після vor (час). Модальне «möchte» стоїть другим, а «klären» в кінці означає «з’ясувати».

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

    «Mitteilen» — віддільне дієслово: «teilen … mit». «Den dafür vorgesehenen Eingang» вміщує дієприкметникову групу перед іменником: вхід, призначений для цього.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так я зможу відповідно спланувати своє прибуття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

    «So» посилається на опис і стоїть першим; далі йде «kann». «Entsprechend» означає «відповідно» й пов’язане з отриманою інформацією.

Використайте сьогодні

Ви відвідуєте офіс із коляскою або з людиною на візку. Напишіть короткий лист із питанням, який вхід без сходинок і де ліфт.