der Termin
das Gebäude
der Weg
die Treppe
Gesprächsraum
der Eingang

Le principe

Écrivez formellement avec Sie. Commencez par nommer l'objet (« Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären »), puis le besoin en une phrase simple. Demandez des informations précises avec « Bitte teilen Sie mir … mit » et « nennen Sie bitte … ». « Dessen Standort » est un pronom relatif au génitif signifiant « son emplacement » et renvoie à der Aufzug. Terminez en disant pourquoi vous demandez : « So kann ich meine Ankunft entsprechend planen. »

Autres façons de le dire

« Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich? » – Question neutre et standard ; « barrierefrei » est le terme habituel.

« Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen. » – Formel et clair ; « angewiesen auf » signifie dépendre de.

Lire le texte

Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.

Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.

Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.

So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Exemples

  • Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Avant mon rendez-vous, j'aimerais éclaircir l'accès au bâtiment.
  • Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.J'ai besoin d'un chemin sans escaliers jusqu'à la salle d'entretien.
  • Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Indiquez-moi, s'il vous plaît, l'entrée prévue à cet effet.
  • Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Si un ascenseur est nécessaire, indiquez-en l'emplacement, s'il vous plaît.
  • Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Je serais heureux de recevoir une description concrète avant le rendez-vous.
  • So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Ainsi, je pourrai organiser mon arrivée en conséquence.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit. » → « Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit. » : mitteilen prend la personne au datif (mir) et l'information à l'accusatif. Les apprenants emploient souvent mich, comme avec informieren.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Avant mon rendez-vous, j'aimerais éclaircir l'accès au bâtiment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

    « Vor meinem Termin » est au datif après vor (temps). Le modal « möchte » est en deuxième position, et « klären » à la fin signifie éclaircir, régler.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

    « Mitteilen » est séparable : « teilen … mit ». « Den dafür vorgesehenen Eingang » place une construction participiale devant le nom : l'entrée prévue pour cela.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, je pourrai organiser mon arrivée en conséquence.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

    « So » renvoie à la description et occupe la première place ; « kann » suit. « Entsprechend » signifie en conséquence, en lien avec les informations reçues.

À utiliser aujourd’hui

Vous vous rendez dans un bureau avec une poussette ou une personne en fauteuil roulant. Écrivez un court courriel pour demander quelle entrée n'a pas de marches et où se trouve l'ascenseur.