der Termin
das Gebäude
der Weg
die Treppe
Gesprächsraum
der Eingang

Il principio

Scrivi in modo formale con il Sie. Inizia indicando lo scopo (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”), poi l’esigenza in una frase semplice. Chiedi informazioni precise con “Bitte teilen Sie mir … mit” e “nennen Sie bitte …”. “Dessen Standort” è un pronome relativo al genitivo che significa “la sua posizione” e si riferisce a der Aufzug. Concludi dicendo perché chiedi: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Altri modi per dirlo

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Domanda standard e neutra; “barrierefrei” è il termine abituale.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Formale e chiaro; “angewiesen auf” significa dipendere da.

Leggi il testo

Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.

Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.

Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.

So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Esempi

  • Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Prima del mio appuntamento vorrei chiarire l’accesso all’edificio.
  • Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Ho bisogno di un percorso senza scale fino alla sala del colloquio.
  • Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Mi indichi per favore l’ingresso previsto a questo scopo.
  • Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Se serve un ascensore, ne indichi per favore la posizione.
  • Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Gradirei una descrizione concreta prima dell’appuntamento.
  • So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.In questo modo posso pianificare di conseguenza il mio arrivo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen vuole la persona al dativo (mir) e l’informazione all’accusativo. Chi impara spesso usa mich, come con informieren.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Prima del mio appuntamento vorrei chiarire l’accesso all’edificio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

    “Vor meinem Termin” è dativo dopo vor (tempo). Il verbo modale “möchte” è al secondo posto, e “klären” in fondo significa chiarire.

  2. Metti le parole in ordine: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

    “Mitteilen” è separabile: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” concentra un sintagma participiale davanti al sostantivo: l’ingresso previsto a questo scopo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: In questo modo posso pianificare di conseguenza il mio arrivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

    “So” rimanda alla descrizione e prende il primo posto; segue “kann”. “Entsprechend” significa di conseguenza, in relazione alle informazioni ricevute.

Usalo oggi

Visiti un ufficio con un passeggino o con una persona in sedia a rotelle. Scrivi una breve email chiedendo quale ingresso non ha gradini e dove si trova l’ascensore.