Как узнать о доступности перед встречей по-немецки

Основная идея

Пишите официально, на Sie. Начните с цели (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”), затем одним простым предложением назовите потребность. О конкретной информации просите с “Bitte teilen Sie mir … mit” и “nennen Sie bitte …”. “Dessen Standort” — относительное местоимение в генитиве со значением «его местонахождение», относится к der Aufzug. Закончите причиной вопроса: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Другие способы сказать то же самое

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Нейтральный стандартный вопрос; “barrierefrei” — обычный термин.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Официально и ясно; “angewiesen auf” означает «зависеть от».

Прочитайте текст

Примеры

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Перед встречей я хотел(а) бы уточнить, как попасть в здание.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Мне нужен путь без лестниц до комнаты для переговоров.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Пожалуйста, сообщите мне, какой вход для этого предусмотрен.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Если нужен лифт, пожалуйста, укажите его местонахождение.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Буду рад(а) конкретному описанию до встречи.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Так я смогу соответственно спланировать своё прибытие.

Обратите внимание

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen требует человека в дативе (mir), а информацию в аккузативе. Учащиеся часто ставят mich, как с informieren.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Перед встречей я хотел(а) бы уточнить, как попасть в здание.

   Показать ответ или пример ответа

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin” — датив после vor (время). Модальный глагол “möchte” стоит вторым, а “klären” в конце означает «прояснить».

2. Расставьте слова по порядку: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   “Mitteilen” — отделяемый глагол: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” умещает причастный оборот перед существительным: вход, предусмотренный для этого.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так я смогу соответственно спланировать своё прибытие.

   Показать ответ или пример ответа

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So” отсылает к описанию и занимает первое место; “kann” следует за ним. “Entsprechend” означает «соответственно», в связи с полученной информацией.

Используйте сегодня

Вы идёте в офис с коляской или с человеком на инвалидной коляске. Напишите короткое письмо: спросите, у какого входа нет ступенек и где лифт.