用德语在预约前询问无障碍设施

理解要点

用 Sie 正式书写。先点明目的（“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”），再用一个简明的句子说出需求。用“Bitte teilen Sie mir … mit”和“nennen Sie bitte …”索要具体信息。“Dessen Standort”是属格关系代词，意为“它的位置”，指的是 der Aufzug。最后说明你为什么问：“So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

其他说法

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?”——中性的标准问句；“barrierefrei”是通用的说法。

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.”——正式而清楚；“angewiesen auf”意为依赖。

阅读文本

例句

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.预约之前，我想先弄清楚进入这栋楼的通道情况。
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.我需要一条没有楼梯、通往会谈室的路线。
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.请告诉我为此设置的入口。
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.如果需要电梯，请说明它的位置。
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.如果能在预约前收到一份具体的说明，我会很感谢。
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.这样我就能相应地安排我的到达。

注意事项

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”：mitteilen 的人用与格（mir），信息用四格。学习者常常像 informieren 那样用 mich。

自己试一试

1. 译成德语：预约之前，我想先弄清楚进入这栋楼的通道情况。

   显示答案或示范答案与解析

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin”是 vor（表示时间）后接与格。情态动词“möchte”排第二位，句末的“klären”意为弄清楚。

2. 把单词排成正确的顺序：Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   “Mitteilen”是可分动词：“teilen … mit”。“Den dafür vorgesehenen Eingang”在名词前装进了一个分词短语：为此而设的入口。

3. 用德语写出这句话：这样我就能相应地安排我的到达。

   显示答案或示范答案与解析

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So”回指前面的说明，占据第一位；“kann”紧随其后。“Entsprechend”意为相应地，与所得到的信息相关联。

今天就用起来

你要带着婴儿车或轮椅使用者去一间办公室。请写一封简短的邮件，询问哪个入口没有台阶以及电梯在哪里。