Preguntar por la accesibilidad antes de una cita en alemán

La idea

Escribe de manera formal con Sie. Empieza indicando el propósito (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”) y luego la necesidad en una frase sencilla. Pide información concreta con “Bitte teilen Sie mir … mit” y “nennen Sie bitte …”. “Dessen Standort” es un pronombre relativo en genitivo que significa “su ubicación” y se refiere a der Aufzug. Termina con el motivo de tu pregunta: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Otras formas de decirlo

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Pregunta neutral y estándar; “barrierefrei” es el término habitual.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Formal y claro; “angewiesen auf” significa depender de.

Lee el texto

Ejemplos

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Antes de mi cita, quisiera aclarar el acceso al edificio.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Necesito un recorrido sin escaleras hasta la sala de reuniones.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Por favor, indíqueme la entrada prevista para ello.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Si se necesita un ascensor, indique por favor dónde está.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Le agradecería una descripción concreta antes de la cita.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Así podré planificar mi llegada en consecuencia.

Presta atención

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen lleva la persona en dativo (mir) y la información en acusativo. Los estudiantes suelen usar mich, como con informieren.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Antes de mi cita, quisiera aclarar el acceso al edificio.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin” es dativo después de vor (tiempo). El verbo modal “möchte” va en segundo lugar, y “klären” al final significa aclarar.

2. Ordena las palabras: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   “Mitteilen” es separable: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” coloca una construcción de participio antes del sustantivo: la entrada prevista para eso.

3. Escribe esta frase en alemán: Así podré planificar mi llegada en consecuencia.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So” remite a la descripción y ocupa el primer lugar; “kann” sigue. “Entsprechend” significa en consecuencia, en función de la información recibida.

Úsalo hoy

Vas a visitar una oficina con un cochecito o con una persona en silla de ruedas. Escribe un correo breve preguntando qué entrada no tiene escalones y dónde está el ascensor.