die Woche
die Frau
der Punkt
die Bestätigung
der Inhalt
der Dank

Основна ідея

Скрізь вживайте ввічливе Sie, з великими літерами Ihr та Ihnen. Структура: хто перебирає справу і з якого часу, що передано, що ще відкрите, куди спрямовувати запитання, що лишається незмінним, подяка. Ab + давальний відмінок позначає початок часу; без артикля прикметник отримує -er (ab kommender Woche). Колегу називайте Frau або Herr і прізвищем. Sich wenden an або Rückfragen richten an + знахідний відмінок підказує клієнтові, куди звертатися далі.

Інші способи сказати це

«Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan.» – Нейтрально й фактично; ставить дату в центр.

«Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.» – Дружня обіцянка, що нова контактна особа зв'яжеться першою.

Прочитайте текст

Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.

Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.

Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.

Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

Приклади

  • Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.З наступного тижня пані Арслан перейме ваш поточний запит.
  • Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.Раніше обговорені пункти я передав(-ла) їй у стислому викладі.
  • Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.Ще лишається відкритим підтвердження бажаного часового вікна.
  • Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.Будь ласка, спрямовуйте подальші запитання щодо цієї справи безпосередньо до неї.
  • Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.Узгоджений зміст через передачу справи не змінюється.
  • Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.Щиро дякуємо за добру злагоджену співпрацю досі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr.» → «Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie.»: Richten an виражає напрямок, тому an вимагає знахідного відмінка: an sie. Ihr було б давальним відмінком, який вживається для місця (an ihr hängen), а не для пункту призначення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: З наступного тижня пані Арслан перейме ваш поточний запит.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

    «Ab kommender Woche» вживає ab + давальний відмінок без артикля, тому kommender має сильне закінчення -er. Дієслово «übernimmt» стоїть на другому місці, потім підмет «Frau Arslan».

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

    «Offen» винесено вперед для наголосу, тому «ist» стоїть на другому місці, а довгий підмет іде далі. «Des gewünschten Zeitfensters» — родовий відмінок середнього роду із -s на іменнику.

  3. Напишіть це речення німецькою: Щиро дякуємо за добру злагоджену співпрацю досі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

    «Die bisherige gute Abstimmung» дякує клієнтові за минулу співпрацю. Обидва прикметники після die мають закінчення -e, а «bisherige» позначає кінець вашої частини.

Використайте сьогодні

Ви переходите до іншого відділу. Напишіть клієнтові, що пан Бекер перебере його замовлення з першого числа наступного місяця, що ще лишається відкритим і як з ним зв'язатися.