A ideia
Use o Sie formal o tempo todo, com Ihr e Ihnen em maiúscula. Estrutura: quem assume e a partir de quando, o que foi repassado, o que ainda está em aberto, para onde dirigir as perguntas, o que permanece igual, agradecimento. Ab + dativo marca um momento de início; sem artigo, o adjetivo recebe -er (ab kommender Woche). Nomeie o colega com Frau ou Herr e o sobrenome. Sich wenden an ou Rückfragen richten an + acusativo diz ao cliente aonde ir em seguida.
Outras formas de dizer
“Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan.” – Neutro e objetivo; coloca a data no centro.
“Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.” – Promessa amigável de que o novo contato entrará em contato primeiro.
Leia o texto
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.
Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
Exemplos
- Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.A partir da próxima semana, a Sra. Arslan assumirá a sua solicitação em andamento.
- Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.Repassei a ela um resumo dos pontos discutidos até agora.
- Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.Ainda está em aberto a confirmação da janela de horário desejada.
- Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.Por favor, dirija outras perguntas sobre este caso diretamente a ela.
- Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.Os conteúdos combinados não mudam por causa da transferência.
- Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.Muito obrigado pela boa coordenação até agora.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr.” → “Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie.”: Richten an expressa uma direção, por isso an rege o acusativo: an sie. Ihr seria o dativo, usado para um lugar (an ihr hängen), não para um destino.
Experimente
Traduza para o alemão: A partir da próxima semana, a Sra. Arslan assumirá a sua solicitação em andamento.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
“Ab kommender Woche” usa ab + dativo sem artigo, por isso kommender tem a terminação forte -er. O verbo “übernimmt” está em segunda posição, seguido do sujeito “Frau Arslan”.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
“Offen” está no início para dar ênfase, por isso “ist” vem em segundo lugar e o sujeito longo vem depois. “Des gewünschten Zeitfensters” é genitivo neutro, com -s no substantivo.
Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado pela boa coordenação até agora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
“Die bisherige gute Abstimmung” agradece ao cliente pela colaboração passada. Dois adjetivos depois de die recebem -e, e “bisherige” marca o fim da sua parte.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A partir da próxima semana, a Sra. Arslan assumirá a sua solicitação em andamento.
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado pela boa coordenação até agora.
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você vai mudar para outro departamento. Escreva a um cliente que o Sr. Becker assume o pedido dele a partir do dia primeiro do próximo mês, o que ainda está em aberto e como falar com ele.