La idea
Usa el Sie formal en todo el texto, con Ihr e Ihnen en mayúscula. Estructura: quién se hace cargo y desde cuándo, qué se ha entregado, qué sigue abierto, adónde dirigir las preguntas, qué sigue igual, agradecimiento. Ab + dativo marca un momento de inicio; sin artículo el adjetivo toma -er (ab kommender Woche). Nombra al colega con Frau o Herr y el apellido. Sich wenden an o Rückfragen richten an + acusativo indica al cliente adónde dirigirse a continuación.
Otras formas de decirlo
“Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan.” – Neutro y objetivo; pone la fecha en el centro.
“Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.” – Promesa amable de que el nuevo contacto se pondrá en contacto primero.
Lee el texto
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.
Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
Ejemplos
- Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.A partir de la próxima semana, la Sra. Arslan se hará cargo de su consulta en curso.
- Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.Le he entregado un resumen de los puntos tratados hasta ahora.
- Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.Aún queda pendiente la confirmación del margen de tiempo deseado.
- Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.Por favor, dirija directamente a ella las demás preguntas sobre este asunto.
- Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.Los contenidos acordados no cambian por el traspaso.
- Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.Muchas gracias por la buena coordinación hasta ahora.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr.” → “Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie.”: Richten an expresa una dirección, así que an lleva acusativo: an sie. Ihr sería el dativo, que se usa para un lugar (an ihr hängen), no para un destino.
Pruébalo
Traduce al alemán: A partir de la próxima semana, la Sra. Arslan se hará cargo de su consulta en curso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
“Ab kommender Woche” usa ab + dativo sin artículo, por eso kommender tiene la terminación fuerte -er. El verbo “übernimmt” va en segunda posición, y luego el sujeto “Frau Arslan”.
Ordena las palabras: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
“Offen” se coloca al principio para enfatizar, así que “ist” va en segunda posición y le sigue el sujeto largo. “Des gewünschten Zeitfensters” es genitivo neutro con -s en el sustantivo.
Escribe esta oración en alemán: Muchas gracias por la buena coordinación hasta ahora.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
“Die bisherige gute Abstimmung” agradece al cliente la colaboración pasada. Los dos adjetivos después de die toman -e, y “bisherige” marca el final de tu parte.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: A partir de la próxima semana, la Sra. Arslan se hará cargo de su consulta en curso.
Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
Ordena las palabras: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters
Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
Escribe esta oración en alemán: Muchas gracias por la buena coordinación hasta ahora.
Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Te trasladas a otro departamento. Escribe a un cliente que el Sr. Becker se hará cargo de su pedido a partir del uno del mes próximo, qué sigue abierto y cómo contactarlo.