die Woche
die Frau
der Punkt
die Bestätigung
der Inhalt
der Dank

Le principe

Employez le Sie de politesse tout du long, avec Ihr et Ihnen en majuscule. Structure : qui reprend et à partir de quand, ce qui a été transmis, ce qui reste ouvert, à qui adresser les questions, ce qui ne change pas, remerciements. Ab + datif marque un point de départ dans le temps ; sans article, l'adjectif prend -er (ab kommender Woche). Nommez le collègue avec Frau ou Herr et le nom de famille. Sich wenden an ou Rückfragen richten an + accusatif indique au client vers qui se tourner ensuite.

D'autres façons de le dire

« Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan. » – Neutre et factuel ; place la date au centre.

« Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden. » – Promesse aimable que la nouvelle interlocutrice prendra contact la première.

Lire le texte

Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.

Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.

Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.

Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

Exemples

  • Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.À partir de la semaine prochaine, Mme Arslan reprendra votre demande en cours.
  • Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.Je lui ai transmis un résumé des points discutés jusqu'ici.
  • Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.La confirmation de la plage horaire souhaitée est encore en suspens.
  • Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.Veuillez adresser directement à elle toute autre question sur ce dossier.
  • Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.Les éléments convenus ne changent pas du fait de la passation.
  • Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.Merci pour la bonne coordination jusqu'ici.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr. » → « Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie. » : Richten an exprime une direction, donc an se construit avec l'accusatif : an sie. Ihr serait le datif, employé pour un lieu (an ihr hängen), non pour une destination.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : À partir de la semaine prochaine, Mme Arslan reprendra votre demande en cours.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

    « Ab kommender Woche » emploie ab + datif sans article, donc kommender prend la terminaison forte -er. Le verbe « übernimmt » est en deuxième position, puis vient le sujet « Frau Arslan ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

    « Offen » est placé en tête pour insister, donc « ist » vient en deuxième position et le long sujet suit. « Des gewünschten Zeitfensters » est un génitif neutre avec -s sur le nom.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour la bonne coordination jusqu'ici.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

    « Die bisherige gute Abstimmung » remercie le client de la collaboration passée. Deux adjectifs après die prennent tous deux -e, et « bisherige » marque la fin de votre part.

À utiliser aujourd’hui

Vous changez de service. Écrivez à un client que Herr Becker reprend sa commande à partir du premier du mois prochain, ce qui reste ouvert et comment le joindre.