清楚的异议应指出扣款项目、证据和期望结果。

理解要点

用 no estoy de acuerdo con 表示异议，用 ¿podría enviarme...? 礼貌索要证明材料。solicito que 后使用虚拟式。

例句

  • No estoy de acuerdo con la deducción por limpieza.我不同意扣除清洁费。
  • ¿Podría enviarme una factura desglosada de la reparación?您能给我发送维修费用的明细发票吗？
  • En el acta de entrada ya constaba la mancha de la pared.入住检查报告中已经记录了墙上的污渍。
  • Las fotos que tomamos al salir muestran el estado del suelo.我们搬离时拍的照片显示了地板的状况。
  • La cantidad retenida no coincide con el presupuesto que recibí.扣留的金额与我收到的报价不一致。
  • Solicitamos que revisen el cargo y nos devuelvan la diferencia.我们请求重新核查这笔费用并退还差额。

朗读使用设备上可用的西班牙语合成语音。声音的质量和可用性因设备而异；此功能不评价发音。

注意事项

在 solicito que 后不要用 devuelven；这个请求应使用 devuelvan。

自己试一试

  1. 房东列出多项费用。请索要逐项列明的发票。补全句子。

    显示答案或示范答案与解析

    desglosada

    Desglosada 描述逐项列出费用的发票。

  2. 清单表明损坏早已存在。选择一个选项补全句子。

    显示答案或示范答案与解析

    constaba

    Constaba 与单数主语“损坏”一致，表示该情况已有记录。

  3. 中介扣留的金额超出了合理范围。选择一个选项补全句子。

    显示答案或示范答案与解析

    devuelvan

    Devuelvan 表示请求退还差额。

今天就用起来

写一条信息，对一项扣款提出异议，索要证据并请求具体更正。