الكانجي الياباني ⁦戻⁩: العودة؛ الإرجاع، ⁦戻る⁩ و⁦戻す⁩

الفكرة الأساسية

تُقرأ ⁦戻る⁩ هكذا ⁦もどる⁩، وتُقرأ ⁦戻す⁩ هكذا ⁦もどす⁩. يتكوّن ⁦戻⁩ من 7 خطوط؛ اتبع ترتيبها في مخطط KanjiVG المرتبط. لكثير من رموز الكانجي قراءات يابانية الأصل «كون» وقراءات منقولة عبر الصينية «أون»؛ احفظ كل قراءة مع كلمتها. المستوى N3 تقدير تعليمي تقريبي، وليس قائمة كانجي رسمية لاختبار JLPT.

أمثلة

• 午後ごごに事務所じむしょへ戻もどります。سأعود إلى المكتب بعد الظهر.
• 猫ねこが家いえに戻もどりました。عادت القطة إلى البيت.
• 本ほんを棚たなに戻もどしてください。أعد الكتاب إلى الرف من فضلك.
• いすを元もとの場所ばしょに戻もどしました。أعدت الكرسي إلى مكانه الأصلي.
• もう後戻あともどりできません。لم يعد بوسعنا الرجوع الآن.
• 道みちが悪わるくて、後戻あともどりしました。كان الطريق سيئًا، فعُدنا أدراجنا.

انتبه

الفعل ⁦戻る⁩ لازم: يعود شخص أو شيء. أما ⁦戻す⁩ فمتعدٍ: يعيد شخص شيئًا إلى مكانه. قارن شكل ⁦戻⁩ بشكل ⁦房⁩؛ إنهما رمزان مختلفان.

جرّب بنفسك

1. اكتب قراءة ⁦戻る⁩ بالهيراغانا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   もどる

   تُقرأ ⁦戻る⁩ هكذا ⁦もどる⁩، ومعناها «يعود».

2. اكتب قراءة ⁦戻す⁩ بالهيراغانا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   もどす

   تُقرأ ⁦戻す⁩ هكذا ⁦もどす⁩، ومعناها «يعيد شيئًا إلى مكانه».

3. أكمل الكانجي الناقص: ⁦後＿り（あともどり）⁩.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   戻

   يُكمل ⁦戻⁩ الكلمة ⁦後戻り⁩ التي تُقرأ ⁦あともどり⁩ وتعني «رجوع إلى الوراء».

استخدمه اليوم

غطِّ الجدول واكتب ⁦戻⁩ من الذاكرة، واقرأ ⁦戻る⁩ و⁦戻す⁩ بصوت عالٍ، ثم ألّف جملة بإحدى الكلمتين.