Zu Fuß zu gehen ist deine eigene Wahl; jemanden um das Aufheben eines Belegs zu bitten betrifft dessen Handlung. Would rather kann beides ausdrücken, doch bei verschiedenen handelnden Personen ändert sich die Grammatik.

Die Grundidee

Für die eigene Handlung steht would rather + Grundform oder would rather not + Grundform. Eine Alternative folgt mit than. Frage Would you rather ...?. Bei einer anderen Person steht ein Subjekt mit Vergangenheitsform: I'd rather you kept oder you didn't use.

Beispiele

  • I'd rather walk than wait for another bus.Ich würde lieber zu Fuß gehen, als auf noch einen Bus zu warten.
  • She'd rather not discuss the budget now.Sie würde das Budget lieber jetzt nicht besprechen.
  • Would you rather have a window seat or an aisle seat?Hättest du lieber einen Fensterplatz oder einen Gangplatz?
  • We'd rather travel on Friday than on Saturday.Wir würden lieber am Freitag als am Samstag fahren.
  • I'd rather you kept the receipt.Mir wäre lieber, du würdest den Beleg aufheben.
  • I'd rather you didn't use my camera.Mir wäre lieber, du würdest meine Kamera nicht benutzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische englische Stimme des Geräts. Qualität und Verfügbarkeit variieren; sie bewertet die Aussprache nicht.

Darauf solltest du achten

Setze nicht direkt to walk oder walking nach would rather. Bei I'd rather bedeutet 'd gleich would, bei I'd better gleich had. Kept im Vorliebesatz meint jetzt oder später, nicht zwingend früher. Bei anderem Subjekt wird dessen Teilsatz verneint.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Option. I'd rather ___ than wait. (walk / to walk)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    walk

    Nach would rather steht für die eigene Handlung die Grundform walk, ohne to.

  2. Wähle die passende Option. She'd rather ___ the budget now. (not discuss / not to discuss)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    not discuss

    Setze not vor die Grundform: would rather not discuss.

  3. Wähle die passende Option. I'd rather you ___ the receipt. (kept / keeping)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kept

    Bei verschiedenen Subjekten, I und you, steht kept für diese gegenwärtige oder zukünftige Vorliebe.

Wende es heute an

Wähle zwischen Gehen und Warten sowie zwei Reisetagen. Lehne ein Thema mit I'd rather not ab. Äußere dann mit I'd rather you ... eine Vorliebe über die Handlung eines anderen, ohne sie als vergangenes Ereignis darzustellen.