Escolher caminhar é sua ação; pedir que alguém guarde um recibo diz respeito à ação dessa pessoa. Would rather serve para ambos, mas a gramática muda quando quem age é diferente de quem expressa a preferência.

A ideia

Para sua própria ação, use would rather + forma base ou would rather not + forma base. Introduza a alternativa com than. Pergunte Would you rather ...?. Para a ação de outra pessoa, use sujeito e forma passada: I'd rather you kept ou you didn't use.

Exemplos

  • I'd rather walk than wait for another bus.Eu preferiria caminhar a esperar outro ônibus.
  • She'd rather not discuss the budget now.Ela preferiria não discutir o orçamento agora.
  • Would you rather have a window seat or an aisle seat?Você preferiria um assento na janela ou no corredor?
  • We'd rather travel on Friday than on Saturday.Preferiríamos viajar na sexta-feira em vez de sábado.
  • I'd rather you kept the receipt.Eu preferiria que você guardasse o recibo.
  • I'd rather you didn't use my camera.Eu preferiria que você não usasse minha câmera.

A leitura usa uma voz inglesa sintética do dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia a pronúncia.

Atenção

Não use to walk nem walking diretamente após would rather. Em I'd rather, 'd significa would; em I'd better, had. Kept no exemplo de preferência se refere a agora ou depois, não necessariamente ao passado. Com outro sujeito, negue a oração dele.

Experimente

  1. Escolha a opção correta. I'd rather ___ than wait. (walk / to walk)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    walk

    Depois de would rather, a ação do mesmo sujeito leva a forma base walk, sem to.

  2. Escolha a opção correta. She'd rather ___ the budget now. (not discuss / not to discuss)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    not discuss

    Coloque not antes da forma base: would rather not discuss.

  3. Escolha a opção correta. I'd rather you ___ the receipt. (kept / keeping)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kept

    Com sujeitos diferentes, I e you, use a forma passada kept para essa preferência presente ou futura.

Use hoje

Escolha entre caminhar e esperar e entre dois dias de viagem. Recuse um assunto com I'd rather not. Depois expresse uma preferência sobre a ação de outra pessoa com I'd rather you ..., sem apresentá-la como evento passado.