Beide Adverbien drücken Zuversicht aus, aber aus unterschiedlicher Perspektive.

Die Grundidee

必ず bezeichnet etwas als sicher oder ausnahmslos: Es passt zu Versprechen, Anweisungen und regelmäßigen Ergebnissen. きっと drückt die zuversichtliche Erwartung des Sprechers über etwas noch Unbekanntes aus.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
必かならず必かならず連絡れんらくします
きっときっと晴はれます

Beispiele

  • 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Ich melde mich morgen auf jeden Fall bei dir.
  • チケットを必かならず持もってきてください。Bitte bring unbedingt deine Eintrittskarte mit.
  • このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。Wenn du diesen Knopf drückst, geht das Licht immer an.
  • 明日あしたはきっと晴はれます。Morgen wird es bestimmt sonnig.
  • 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Sie wird sich über dieses Geschenk bestimmt freuen.
  • 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。Er ist bestimmt noch im Büro.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Vorhersage mit 必ず klingt kategorisch; きっと lässt Unsicherheit zu. Beide können Vorhersagen begleiten, aber bei einer Pflicht sind sie nicht austauschbar.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Wort für eine Pflicht. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    必ず

    必ず passt zur Pflicht, eine Eintrittskarte mitzubringen.

  2. Wähle das Wort für eine zuversichtliche Wettervorhersage. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    きっと

    きっと drückt eine zuversichtliche Vermutung über das Wetter aus.

  3. Wähle das Wort, das ein Versprechen betont. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    必ず

    必ず betont das Versprechen des Sprechers.

Wende es heute an

Formuliere ein Versprechen mit 必ず und sage mit きっと die Reaktion eines Freundes voraus.