Les deux adverbes expriment la confiance, mais sous des angles différents.

Le principe

必ず présente un fait comme certain ou sans exception : il convient aux promesses, aux consignes et aux résultats réguliers. きっと exprime l’attente confiante du locuteur face à une situation encore inconnue.

Des structures à comparer
FormeExemple
必かならず必かならず連絡れんらくします
きっときっと晴はれます

Exemples

  • 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Je vous contacterai demain, c’est promis.
  • チケットを必かならず持もってきてください。Veuillez impérativement apporter votre billet.
  • このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。Si vous appuyez sur ce bouton, la lumière s’allume toujours.
  • 明日あしたはきっと晴はれます。Il fera sûrement beau demain.
  • 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Ce cadeau lui fera sûrement plaisir.
  • 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。Il est sûrement encore au bureau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une prédiction avec 必ず paraît catégorique ; きっと laisse place à l’incertitude. Les deux peuvent accompagner une prédiction, mais pas se remplacer dans une obligation.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot exprimant une obligation. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    必ず

    必ず convient à l’obligation d’apporter un billet.

  2. Choisissez le mot exprimant une prévision météo confiante. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きっと

    きっと exprime une supposition confiante sur le temps.

  3. Choisissez le mot qui souligne une promesse. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    必ず

    必ず renforce la promesse du locuteur.

À utiliser aujourd’hui

Faites une promesse avec 必ず, puis prévoyez la réaction d’un ami avec きっと.