Оба наречия выражают уверенность, но с разных точек зрения.

Основная идея

必ず представляет событие как неизбежное или происходящее без исключений: оно подходит для обещаний, указаний и закономерных результатов. きっと выражает уверенное предположение говорящего о ещё неизвестном.

Сравнение конструкций
ФормаПример
必かならず必かならず連絡れんらくします
きっときっと晴はれます

Примеры

  • 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Я обязательно свяжусь с вами завтра.
  • チケットを必かならず持もってきてください。Пожалуйста, обязательно принесите билет.
  • このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。При нажатии этой кнопки свет всегда загорается.
  • 明日あしたはきっと晴はれます。Завтра наверняка будет солнечно.
  • 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Она наверняка обрадуется этому подарку.
  • 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。Он наверняка ещё в офисе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Прогноз с 必ず звучит категорично; きっと оставляет место сомнению. Оба слова возможны в прогнозах, но в требовании они не взаимозаменяемы.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово для выражения требования. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

    Показать ответ или пример ответа

    必ず

    必ず подходит для требования принести билет.

  2. Выберите слово для уверенного прогноза погоды. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

    Показать ответ или пример ответа

    きっと

    きっと выражает уверенное предположение о погоде.

  3. Выберите слово, подчёркивающее обещание. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

    Показать ответ или пример ответа

    必ず

    必ず подчёркивает обещание говорящего.

Используйте сегодня

Дайте обещание с 必ず, затем предскажите реакцию друга с きっと.