必ず en きっと: zekerheid en verwachting

Het idee

必ず presenteert iets als zeker of zonder uitzondering: het past bij beloften, instructies en vaste resultaten. きっと geeft de sterke verwachting van de spreker over iets wat nog onbekend is.

Voorbeelden

• 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Ik neem morgen zeker contact met je op.
• チケットを必かならず持もってきてください。Neem je kaartje beslist mee.
• このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。Als je op deze knop drukt, gaat het licht altijd aan.
• 明日あしたはきっと晴はれます。Morgen wordt het vast zonnig.
• 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Ze zal vast blij zijn met dit cadeau.
• 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。Hij is vast nog op kantoor.

Let op

Een voorspelling met 必ず klinkt absoluut; きっと laat ruimte voor onzekerheid. Beide kunnen bij voorspellingen staan, maar zijn bij een verplichting niet uitwisselbaar.

Probeer het zelf

1. Kies het woord voor een verplichting. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   必ず

   必ず past bij de verplichting een kaartje mee te nemen.

2. Kies het woord voor een stellige weersverwachting. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   きっと

   きっと drukt een sterke verwachting over het weer uit.

3. Kies het woord dat een belofte benadrukt. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   必ず

   必ず benadrukt de belofte van de spreker.

Gebruik het vandaag

Doe een belofte met 必ず en voorspel daarna met きっと de reactie van een vriend.