Обидва прислівники виражають упевненість, але з різних поглядів.

Основна ідея

必ず подає подію як неминучу або без винятків: підходить для обіцянок, вказівок і закономірних результатів. きっと виражає впевнене припущення мовця про ще невідоме.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
必かならず必かならず連絡れんらくします
きっときっと晴はれます

Приклади

  • 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Я обов’язково зв’яжуся з вами завтра.
  • チケットを必かならず持もってきてください。Будь ласка, обов’язково принесіть квиток.
  • このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。Якщо натиснути цю кнопку, світло завжди вмикається.
  • 明日あしたはきっと晴はれます。Завтра, напевно, буде сонячно.
  • 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Вона напевно зрадіє цьому подарунку.
  • 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。Він напевно ще в офісі.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Прогноз із 必ず звучить категорично; きっと залишає місце невизначеності. Обидва можливі в прогнозах, але у вимозі їх не можна замінювати одне одним.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть слово для вираження вимоги. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    必ず

    必ず підходить для вимоги принести квиток.

  2. Виберіть слово для впевненого прогнозу погоди. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きっと

    きっと виражає впевнене припущення про погоду.

  3. Виберіть слово, що підкреслює обіцянку. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    必ず

    必ず підкреслює обіцянку мовця.

Використайте сьогодні

Дайте обіцянку з 必ず, а потім передбачте реакцію друга з きっと.