Oba przysłówki wyrażają przekonanie, lecz ujmują je inaczej.

Zasada

必ず przedstawia coś jako pewne lub bezwyjątkowe: pasuje do obietnic, poleceń i regularnych wyników. きっと wyraża silne oczekiwanie mówiącego dotyczące czegoś jeszcze nieznanego.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
必かならず必かならず連絡れんらくします
きっときっと晴はれます

Przykłady

  • 明日あした、必かならず連絡れんらくします。Jutro na pewno się odezwę.
  • チケットを必かならず持もってきてください。Proszę koniecznie przynieść bilet.
  • このボタンを押おすと、必かならず電気でんきがつきます。Po naciśnięciu tego przycisku światło zawsze się zapala.
  • 明日あしたはきっと晴はれます。Jutro na pewno będzie słonecznie.
  • 彼女かのじょはこのプレゼントをきっと喜よろこびます。Ten prezent na pewno ją ucieszy.
  • 彼かれはきっとまだ会社かいしゃにいます。On na pewno jest jeszcze w biurze.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Prognoza z 必ず brzmi kategorycznie; きっと dopuszcza niepewność. Oba mogą wystąpić w przewidywaniach, ale nie są zamienne w nakazie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo wyrażające obowiązek. チケットを＿＿持もってきてください。（必かならず／きっと）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    必ず

    必ず pasuje do obowiązku przyniesienia biletu.

  2. Wybierz słowo wyrażające przekonującą prognozę pogody. 明日あしたは＿＿晴はれるでしょう。（必かならず／きっと）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    きっと

    きっと wyraża przekonujące przypuszczenie o pogodzie.

  3. Wybierz słowo podkreślające obietnicę. 約束やくそくします。＿＿連絡れんらくします。（必かならず／きっと）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    必ず

    必ず podkreśla obietnicę mówiącego.

Użyj tego dzisiaj

Złóż obietnicę z 必ず, a potem przewidź reakcję znajomego z きっと.