Japanische Dialekte in Medien erkennen

Die Grundidee

In Teilen von Kansai bedeutet ほんま etwa „wirklich“, あかん „nicht gut“ und なんぼ „wie viel“. Achte darauf, wer mit wem und in welcher Situation spricht; Untertitel können umformulieren. Die Beispiele sind Standardjapanisch.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
ほんま	Kansai: wirklich oder wahr
あかん	Kansai: nicht gut
なんぼ	Kansai: wie viel
字幕じまく	Untertitel

Beispiele

• 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Eine Filmfigur spricht eine Kansai-Varietät.
• 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Ich sehe die Untertitel an und denke über die Bedeutung nach.
• 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Auch dasselbe Wort wird von verschiedenen Menschen unterschiedlich verwendet.
• 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Auch die Stimmlage kann unterschiedlich sein.
• 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Ich frage einen Freund nach der Bedeutung eines Wortes.
• 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Ich sehe die Szene an und denke über die Sprechweise nach.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Sprache einer Figur ist gestaltet und belegt nicht, dass alle Menschen einer Region gleich sprechen oder handeln. Formen und Stile variieren.

Probiere es selbst

1. Wähle den japanischen Begriff für „Kansai: wirklich oder wahr“: （ほんま／あかん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ほんま

   ほんま bedeutet „Kansai: wirklich oder wahr“; あかん bedeutet „Kansai: nicht gut“.

2. Wähle den japanischen Begriff für „Kansai: nicht gut“: （あかん／なんぼ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あかん

   あかん bedeutet „Kansai: nicht gut“; なんぼ bedeutet „Kansai: wie viel“.

3. Wähle den japanischen Begriff für „Kansai: wie viel“: （なんぼ／ほんま）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なんぼ

   なんぼ bedeutet „Kansai: wie viel“; ほんま bedeutet „Kansai: wirklich oder wahr“.

Wende es heute an

Wähle eine fiktive Szene, finde einen regionalen Hinweis und erkläre seinen Kontext.