Entdecke einige Merkmale der Sprache von Osaka im Zusammenhang.

Die Grundidee

In Teilen Osakas kann なおす „wegräumen“, ほかす „wegwerfen“, あかん „nicht gut“ und なんぼ „wie viel“ bedeuten. Standardsprachliches 直す bedeutet oft „reparieren“; der Kontext ist wichtig, denn なおす hat mehrere Bedeutungen. Die Beispiele sind Standardjapanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
なおすOsaka: wegräumen
ほかすOsaka: wegwerfen
あかんOsaka: nicht gut
なんぼOsaka: wie viel

Beispiele

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ich räume das benutzte Buch ins Regal.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Ich werfe altes Papier in den Papierkorb.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Ich lasse eine kaputte Uhr im Laden reparieren.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Wie viel kostet der Fisch in diesem Geschäft?
  • ここに入はいってはいけません。Hier darf man nicht hineingehen.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Wenn ich die Bedeutung nicht verstehe, frage ich jemanden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Diese Formen gibt es nicht nur in Osaka und nicht alle Menschen dort benutzen sie. Alter, Ort und Situation beeinflussen die Sprache; vermeide stereotype Nachahmung.

Probiere es selbst

  1. Wähle den japanischen Begriff für „Osaka: wegräumen“: （なおす／ほかす）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なおす

    なおす bedeutet „Osaka: wegräumen“; ほかす bedeutet „Osaka: wegwerfen“.

  2. Wähle den japanischen Begriff für „Osaka: wegwerfen“: （ほかす／あかん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ほかす

    ほかす bedeutet „Osaka: wegwerfen“; あかん bedeutet „Osaka: nicht gut“.

  3. Wähle den japanischen Begriff für „Osaka: nicht gut“: （あかん／なおす）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あかん

    あかん bedeutet „Osaka: nicht gut“; なおす bedeutet „Osaka: wegräumen“.

Wende es heute an

Vergleiche das Wegräumen eines Buchs und das Reparieren einer Uhr in zwei standardjapanischen Sätzen.