Kanji 満: voll, zufrieden und unter einer Grenze

Die Grundidee

満 hat 12 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 満ちる（みちる） bedeutet voll werden, 満たす（みたす） etwas füllen. Zusammensetzungen sind 満足（まんぞく） und 満月（まんげつ）.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
満足	まんぞく	Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
満月	まんげつ	Heute Abend sieht der Vollmond schön aus.
未満	みまん	Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
満ちる	みちる	Der Zug ist voller Fahrgäste.

Beispiele

• コップは水みずで満みたされています。Das Glas ist voller Wasser.
• 電車でんしゃは乗客じょうきゃくで満みちています。Der Zug ist voller Fahrgäste.
• 結果けっかに満足まんぞくしています。Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
• 今夜こんやは満月まんげつがきれいです。Heute Abend sieht der Vollmond schön aus.
• 六歳ろくさい未満みまんの子こどもは無料むりょうです。Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
• 駐車場ちゅうしゃじょうは満車まんしゃになっています。Der Parkplatz ist voll.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

未満（みまん） bedeutet weniger als eine Grenze: 六歳未満 schließt Sechsjährige aus. Verwechsle es nicht mit 満足, Zufriedenheit.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 満足 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   まんぞく

   満足 liest man まんぞく; 結果に満足しています heißt, mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.

2. Schreibe die Lesung von 満ちる in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   みちる

   満ちる liest man みちる. Es beschreibt das Vollwerden, etwa eines Zuges mit Fahrgästen.

3. Wähle das fehlende Kanji: 未＿（みまん）［満／足］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   満

   満 ergänzt 未満（みまん）: weniger als die angegebene Grenze.

Wende es heute an

Schreibe 満 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 満足 und 満月 und bilde einen Satz.