Рассмотрите 満 в прямом и переносном значении полноты. Запоминайте чтение вместе со словом.

Основная идея

В 満 12 черт; следуйте схеме по ссылке. 満ちる（みちる） значит наполняться, 満たす（みたす） — наполнять что-то. Сложные слова: 満足（まんぞく） и 満月（まんげつ）.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
満足まんぞくЯ доволен результатом.
満月まんげつСегодня вечером полная луна выглядит красиво.
未満みまんДети младше шести лет входят бесплатно.
満ちるみちるПоезд полон пассажиров.

Примеры

  • コップは水みずで満みたされています。Стакан полон воды.
  • 電車でんしゃは乗客じょうきゃくで満みちています。Поезд полон пассажиров.
  • 結果けっかに満足まんぞくしています。Я доволен результатом.
  • 今夜こんやは満月まんげつがきれいです。Сегодня вечером полная луна выглядит красиво.
  • 六歳ろくさい未満みまんの子こどもは無料むりょうです。Дети младше шести лет входят бесплатно.
  • 駐車場ちゅうしゃじょうは満車まんしゃになっています。Парковка заполнена.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

未満（みまん） значит меньше указанного предела: 六歳未満 не включает шестилетних детей. Не путайте это слово с 満足 «довольство».

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 満足 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    まんぞく

    満足 читается まんぞく; 結果に満足しています выражает довольство результатом.

  2. Запишите чтение 満ちる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    みちる

    満ちる читается みちる и описывает наполнение, например поезда пассажирами.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: 未＿（みまん）［満／足］.

    Показать ответ или пример ответа

    満

    満 завершает 未満（みまん）: меньше указанного предела.

Используйте сегодня

Напишите 満 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 満足 и 満月 и составьте предложение.