Bilde japanische Sätze aus vertrauten italienischen Gedanken.

Die Grundidee

Im Italienischen steht das Verb oft vor dem Objekt: Leggo un libro. Im Japanischen steht das Objekt meist vor dem Verb: 本を読みます. Partikeln folgen dem Nomen: を markiert das Objekt, で den Ort einer Handlung und に ein Ziel. Andere Satzteile können zur Betonung ihre Stellung ändern; das Verb steht normalerweise am Satzende. Wie im Italienischen kann das Subjekt entfallen, wenn der Kontext es klärt.

Beispiele

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • 家いえでお茶ちゃを飲のみます。Ich trinke zu Hause Tee.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 友達ともだちはりんごを食たべます。Mein Freund isst einen Apfel.
  • 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。In der Bibliothek lese ich eine Zeitung.
  • 友達ともだちと映画えいがを見みます。Ich sehe mit einem Freund einen Film.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht Wort für Wort. は markiert das Thema, nicht das Objekt; Thema und grammatisches Subjekt sind nicht immer gleich.

Probiere es selbst

  1. Ergänze: Ich lese ein Buch. 本を＿。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読みます

    読みます vervollständigt den Satz: 本を ist das Objekt, das Verb steht zuletzt.

  2. Wähle die Objektpartikel: りんご（を／で）食べます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert りんご als Gegessenes; で bezeichnet einen Ort oder ein Mittel.

  3. Wähle das Verb am Ende: 学校に（行きます／を）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行きます

    行きます ist das Verb und folgt auf das Ziel 学校に.

Wende es heute an

Sage Leggo un libro und ordne dann 本を und 読みます japanisch. Ergänze danach einen Ort.