Japanse woordvolgorde voor Italiaanstaligen

Het idee

In het Italiaans staat het werkwoord vaak vóór het object: Leggo un libro. In het Japans staat het object meestal vóór het werkwoord: 本を読みます. Partikels volgen op zelfstandige naamwoorden: を markeert het object, で de plaats van een handeling en に een bestemming. Andere zinsdelen kunnen voor nadruk van plaats wisselen; het werkwoord sluit de zin meestal af. Net als in het Italiaans kan het onderwerp worden weggelaten als de context duidelijk is.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 家いえでお茶ちゃを飲のみます。Ik drink thuis thee.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen ga ik naar school.
• 友達ともだちはりんごを食たべます。Mijn vriend eet een appel.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。In de bibliotheek lees ik een krant.
• 友達ともだちと映画えいがを見みます。Ik kijk met een vriend een film.

Let op

Vertaal niet woord voor woord en verwar は niet met de objectmarkering. は markeert het gespreksthema, dat niet altijd het grammaticale onderwerp is.

Probeer het zelf

1. Vul aan: Ik lees een boek. 本を＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読みます

   読みます maakt de zin af: 本を is het object en het werkwoord staat achteraan.

2. Kies het objectpartikel: りんご（を／で）食べます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert りんご als wat gegeten wordt; で geeft een plaats of middel aan.

3. Kies het werkwoord aan het eind: 学校に（行きます／を）。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   行きます

   行きます is het werkwoord na de bestemming 学校に.

Gebruik het vandaag

Zeg Leggo un libro en zet 本を en 読みます daarna in Japanse volgorde. Voeg een plaats toe.