Ordre des mots japonais pour italophones

Le principe

En italien, le verbe précède souvent son objet : Leggo un libro. En japonais, l’objet précède généralement le verbe : 本を読みます. Les particules suivent les noms : を marque l’objet, で le lieu de l’action et に la destination. Les autres groupes peuvent changer de place pour être mis en relief, mais le verbe termine normalement la proposition. Comme en italien, le sujet peut être omis si le contexte suffit.

Exemples

• 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
• 家いえでお茶ちゃを飲のみます。Je bois du thé à la maison.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Demain, je vais à l’école.
• 友達ともだちはりんごを食たべます。Mon ami mange une pomme.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。À la bibliothèque, je lis un journal.
• 友達ともだちと映画えいがを見みます。Je regarde un film avec un ami.

Point de vigilance

Ne traduisez pas mot à mot et ne prenez pas は pour la particule de l’objet. は marque le thème, qui ne coïncide pas toujours avec le sujet grammatical.

À vous de jouer

1. Complétez : Je lis un livre. 本を＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   読みます

   読みます complète la phrase : 本を est l’objet et le verbe vient en dernier.

2. Choisissez la particule de l’objet : りんご（を／で）食べます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を marque りんご comme objet mangé ; で indique un lieu ou un moyen.

3. Choisissez le verbe final : 学校に（行きます／を）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   行きます

   行きます est le verbe après la destination 学校に.

À utiliser aujourd’hui

Dites Leggo un libro, puis placez 本を et 読みます dans l’ordre japonais. Ajoutez un lieu.