Ordine delle parole giapponese per italofoni

Il principio

In italiano il verbo precede spesso l’oggetto: Leggo un libro. In giapponese l’oggetto precede di norma il verbo: 本を読みます. Le particelle seguono i nomi: を indica l’oggetto, で il luogo dell’azione e に la destinazione. Gli altri elementi possono cambiare posizione per dare enfasi, ma il verbo chiude normalmente la frase. Come in italiano, il soggetto può essere sottinteso quando il contesto lo rende chiaro.

Esempi

• 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
• 家いえでお茶ちゃを飲のみます。Bevo tè a casa.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Domani vado a scuola.
• 友達ともだちはりんごを食たべます。Il mio amico mangia una mela.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。In biblioteca leggo un giornale.
• 友達ともだちと映画えいがを見みます。Guardo un film con un amico.

Fai attenzione

Non tradurre parola per parola e non scambiare は per il marcatore dell’oggetto: indica il tema, che non coincide sempre con il soggetto grammaticale.

Prova tu

1. Completa: Leggo un libro. 本を＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読みます

   読みます completa la frase: 本を è l’oggetto e il verbo viene alla fine.

2. Scegli la particella dell’oggetto: りんご（を／で）食べます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を indica りんご come oggetto mangiato; で indica un luogo o un mezzo.

3. Scegli il verbo finale: 学校に（行きます／を）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行きます

   行きます è il verbo e segue la destinazione 学校に.

Usalo oggi

Di’ Leggo un libro, poi disponi 本を e 読みます nell’ordine giapponese. Aggiungi un luogo.