Benenne das Problem und deine Bedürfnisse und bitte dann um eine Lösung.

Die Grundidee

Mit no me sirve porque erklärst du ein Problem, mit ¿podrían ofrecernos...? bittest du um eine Alternative. Auf siempre que folgt bei einer Bedingung der Subjuntivo.

Beispiele

  • La habitación ofrecida no me sirve porque solo se accede por escaleras.Das angebotene Zimmer ist für mich ungeeignet, weil es nur über Treppen erreichbar ist.
  • ¿Podrían ofrecernos un apartamento accesible cerca de la estación?Könnten Sie uns eine barrierefreie Wohnung in der Nähe des Bahnhofs anbieten?
  • Si no queda ninguna habitación tranquila, aceptaríamos otra planta.Falls kein ruhiges Zimmer mehr frei ist, würden wir eine andere Etage akzeptieren.
  • Mi compañera necesita una cocina; ¿sería posible cambiar de alojamiento?Meine Begleiterin braucht eine Küche; wäre ein Wechsel der Unterkunft möglich?
  • El otro hotel nos convendría, siempre que el traslado esté incluido.Das andere Hotel würde uns passen, sofern der Transfer enthalten ist.
  • ¿Nos confirmarían por escrito el precio y las fechas antes de aceptar?Könnten Sie uns den Preis und die Daten schriftlich bestätigen, bevor wir zusagen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende nach siempre que im Sinn von „sofern“ keinen Indikativ: Hier steht esté statt está.

Probiere es selbst

  1. Das Zimmer ist nicht mit dem Aufzug erreichbar. Könnten Sie uns eines im Erdgeschoss anbieten? Wähle: Podrían / Podrán.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Podrían

    Podrían formuliert die Bitte höflich und zurückhaltend.

  2. Wir würden den Wechsel akzeptieren, sofern das Frühstück enthalten ist. Wähle: esté / está.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    esté

    Esté steht nach der mit siempre que eingeleiteten Bedingung.

  3. Können Sie die Kosten vor unserer Entscheidung schriftlich bestätigen? Wähle: por / para.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    por

    Por escrito bedeutet schriftlich und macht die Kosten später überprüfbar.

Wende es heute an

Beschreibe ein ungeeignetes Zimmer, schlage eine Alternative vor und nenne eine Bedingung.