Как договориться об альтернативном жилье на испанском

Основная идея

С помощью no me sirve porque объясните проблему, а с помощью ¿podrían ofrecernos...? попросите другой вариант. После условного siempre que нужно сослагательное наклонение.

Примеры

• La habitación ofrecida no me sirve porque solo se accede por escaleras.Предложенный номер мне не подходит, потому что попасть туда можно только по лестнице.
• ¿Podrían ofrecernos un apartamento accesible cerca de la estación?Не могли бы вы предложить нам доступную квартиру рядом с вокзалом?
• Si no queda ninguna habitación tranquila, aceptaríamos otra planta.Если тихих номеров больше нет, мы согласились бы на другой этаж.
• Mi compañera necesita una cocina; ¿sería posible cambiar de alojamiento?Моей спутнице нужна кухня; можно ли сменить жильё?
• El otro hotel nos convendría, siempre que el traslado esté incluido.Другая гостиница нам бы подошла, при условии что трансфер включён.
• ¿Nos confirmarían por escrito el precio y las fechas antes de aceptar?Не могли бы вы письменно подтвердить нам цену и даты до того, как мы согласимся?

Обратите внимание

После siempre que в значении «при условии что» не ставьте изъявительное наклонение: нужно esté, а не está.

Попробуйте сами

1. К номеру нельзя подняться на лифте. Не могли бы вы предложить нам номер на первом этаже? Выберите: Podrían / Podrán.

   Показать ответ или пример ответа

   Podrían

   Podrían делает просьбу вежливой и ненавязчивой.

2. Мы согласились бы на замену при условии, что завтрак включён. Выберите: esté / está.

   Показать ответ или пример ответа

   esté

   Esté соответствует условию, введённому через siempre que.

3. Можете подтвердить стоимость письменно до принятия решения? Выберите: por / para.

   Показать ответ или пример ответа

   por

   Por escrito означает «письменно»: стоимость можно будет проверить.

Используйте сегодня

Опишите неподходящий номер, предложите альтернативу и назовите одно условие.