das Wort
der Dialog
die Form
die Nachbarin
die Bibliothek
das Beispiel

La idea

Identifica primero el sujeto y elige la forma conjugada del verbo que le corresponde. Las expresiones de tiempo como heute no eliminan las terminaciones de persona del alemán.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Los verbos del mandarín no se flexionan según la persona y el número del sujeto como lo hacen los verbos alemanes. Las formas alemanas de presente como lerne, lernst y lernen deben concordar con el sujeto, incluso cuando el tiempo y la persona ya están claros por otros medios.

La experiencia individual, el dialecto y otros idiomas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Du lernen heute Deutsch. Du lernst heute Deutsch.

    Identifica primero el sujeto y elige la forma conjugada del verbo que le corresponde. Las expresiones de tiempo como heute no eliminan las terminaciones de persona del alemán.

Ejemplos

  • Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.Hoy aprendo las palabras del nuevo diálogo.
  • Du lernst die neuen Formen besonders schnell.Tú aprendes las formas nuevas especialmente rápido.
  • Unsere Nachbarin lernt seit kurzem Italienisch.Nuestra vecina ha empezado a aprender italiano hace poco.
  • Wir lernen am liebsten zusammen in der Bibliothek.Preferimos estudiar juntos en la biblioteca.
  • Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?¿Vosotros también estudiáis los ejemplos con una grabación?
  • Die beiden Gruppen lernen heute in getrennten Räumen.Los dos grupos estudian hoy en salas separadas.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Identifica primero el sujeto y elige la forma conjugada del verbo que le corresponde. Las expresiones de tiempo como heute no eliminan las terminaciones de persona del alemán.

Pruébalo

  1. Korrigiere: Du lernen heute Deutsch.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Du lernst heute Deutsch.

    Du lernst heute Deutsch. Identifica primero el sujeto y elige la forma conjugada del verbo que le corresponde. Las expresiones de tiempo como heute no eliminan las terminaciones de persona del alemán.

  2. Ins Deutsche übertragen: Hoy aprendo las palabras del nuevo diálogo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog. Identifica primero el sujeto y elige la forma conjugada del verbo que le corresponde. Las expresiones de tiempo como heute no eliminan las terminaciones de persona del alemán.

  3. Ins Deutsche übertragen: ¿Vosotros también estudiáis los ejemplos con una grabación?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme? Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Du lernst heute Deutsch.». Revisa cada una para detectar el hábito del chino mandarín que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.