das Wort
der Dialog
die Form
die Nachbarin
die Bibliothek
das Beispiel

Le principe

Identifiez d'abord le sujet, puis choisissez la forme conjuguée du verbe qui lui correspond. Les compléments de temps comme heute ne suppriment pas les terminaisons de personne de l'allemand.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Les verbes du mandarin ne se fléchissent pas selon la personne et le nombre du sujet comme les verbes allemands. Les formes allemandes du présent comme lerne, lernst et lernen doivent s'accorder avec le sujet, même lorsque le moment et la personne sont déjà clairs par ailleurs.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Du lernen heute Deutsch. Du lernst heute Deutsch.

    Identifiez d'abord le sujet, puis choisissez la forme conjuguée du verbe qui lui correspond. Les compléments de temps comme heute ne suppriment pas les terminaisons de personne de l'allemand.

Exemples

  • Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.Aujourd'hui, j'apprends les mots du nouveau dialogue.
  • Du lernst die neuen Formen besonders schnell.Tu apprends les nouvelles formes particulièrement vite.
  • Unsere Nachbarin lernt seit kurzem Italienisch.Notre voisine a récemment commencé à apprendre l'italien.
  • Wir lernen am liebsten zusammen in der Bibliothek.Nous préférons étudier ensemble à la bibliothèque.
  • Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?Étudiez-vous aussi les exemples avec un enregistrement ?
  • Die beiden Gruppen lernen heute in getrennten Räumen.Les deux groupes étudient aujourd'hui dans des salles séparées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Identifiez d'abord le sujet, puis choisissez la forme conjuguée du verbe qui lui correspond. Les compléments de temps comme heute ne suppriment pas les terminaisons de personne de l'allemand.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Du lernen heute Deutsch.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Du lernst heute Deutsch.

    Du lernst heute Deutsch. Identifiez d'abord le sujet, puis choisissez la forme conjuguée du verbe qui lui correspond. Les compléments de temps comme heute ne suppriment pas les terminaisons de personne de l'allemand.

  2. Traduisez en allemand : Aujourd'hui, j'apprends les mots du nouveau dialogue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog. Identifiez d'abord le sujet, puis choisissez la forme conjuguée du verbe qui lui correspond. Les compléments de temps comme heute ne suppriment pas les terminaisons de personne de l'allemand.

  3. Traduisez en allemand : Étudiez-vous aussi les exemples avec un enregistrement ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme? Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Du lernst heute Deutsch. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du chinois mandarin que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.