Preguntar cómo recuperar una sesión de curso perdida en alemán

La idea

En los cursos para adultos muchos profesores tratan de Sie a los participantes, así que escribe de manera formal salvo que ya os tuteéis. Usa el saludo “Liebe Frau …” o “Sehr geehrte Frau …”. Nombra la fecha en que faltaste en Präteritum (“konnte ich … nicht besuchen”). Los participios como adjetivos hacen la petición precisa: “der behandelte Stoff”, “die bearbeiteten Themen”. Suaviza la petición de materiales con Konjunktiv II: “wäre eine Kopie hilfreich”. Da las gracias con “Vielen Dank für …”.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie mir sagen, was wir am Donnerstag gemacht haben?” – Cortés pero sencillo; adecuado para un curso cercano.

“Gibt es Hausaufgaben, die ich nachholen sollte?” – Neutro; pregunta específicamente por los deberes.

Lee el texto

Ejemplos

• Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.Lamentablemente, no pude asistir a la clase del jueves.
• Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.Quisiera repasar la materia antes de la próxima sesión.
• Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.Por favor, indíqueme los temas y las tareas que se trabajaron.
• Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.Si se repartieron materiales, una copia sería útil.
• Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.Después reuniré mis dudas pendientes para el curso.
• Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.Gracias por las indicaciones para ponerme al día.

Presta atención

“Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.” → “An der Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.”: Teilnehmen necesita an + dativo. Sin la preposición, usa besuchen con complemento directo: Die Stunde konnte ich nicht besuchen.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Lamentablemente, no pude asistir a la clase del jueves.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

   El complemento “Die Unterrichtsstunde am Donnerstag” va primero para darle énfasis; “konnte” es el segundo elemento. “Leider” expresa pesar sin dar una excusa.

2. Ordena las palabras: Aufgaben / bearbeiteten / Bitte / die / mir / nennen / Sie / Themen / und

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

   “Nennen” lleva la persona en dativo y la cosa en acusativo. “Die bearbeiteten Themen und Aufgaben” son los temas y las tareas que se trabajaron.

3. Escribe esta frase en alemán: Gracias por las indicaciones para ponerme al día.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

   “Vielen Dank für die Hinweise” agradece por adelantado. “Zum Nacharbeiten” usa zu + verbo sustantivado para decir para qué sirven las indicaciones.

Úsalo hoy

Estuviste enfermo y faltaste a la clase de alemán del lunes. Escribe a tu profesor preguntando qué se vio y si hay materiales que puedas conseguir.