der Donnerstag
der Stoff
die Sitzung
das Thema
die Aufgabe
die Unterlage

Основная идея

На курсах для взрослых многие преподаватели обращаются к слушателям на Sie, поэтому пишите официально, если вы уже не на du. Используйте обращение “Liebe Frau …” или “Sehr geehrte Frau …”. Пропущенную дату называйте в претерите (“konnte ich … nicht besuchen”). Причастия в роли прилагательных делают просьбу точной: “der behandelte Stoff”, “die bearbeiteten Themen”. Просьбу о материалах смягчите Konjunktiv II: “wäre eine Kopie hilfreich”. Поблагодарите с “Vielen Dank für …”.

Другие способы сказать то же самое

“Könnten Sie mir sagen, was wir am Donnerstag gemacht haben?” – Вежливо, но просто; подходит для дружелюбного курса.

“Gibt es Hausaufgaben, die ich nachholen sollte?” – Нейтрально; спрашивает именно о домашних заданиях.

Прочитайте текст

Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.

Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.

Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.

Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

Примеры

  • Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.К сожалению, я не смог (смогла) прийти на урок в четверг.
  • Ich möchte den behandelten Stoff vor der nächsten Sitzung nacharbeiten.Я хотел(а) бы проработать пройденный материал до следующего занятия.
  • Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.Пожалуйста, назовите мне пройденные темы и задания.
  • Falls Unterlagen verteilt wurden, wäre eine Kopie hilfreich.Если раздавали материалы, копия была бы очень кстати.
  • Meine offenen Fragen sammle ich anschließend für den Kurs.Свои оставшиеся вопросы я потом соберу для курса.
  • Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.Благодарю за подсказки по отработке материала.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.” → “An der Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht teilnehmen.”: Teilnehmen требует an + датив. Без предлога используйте besuchen с прямым дополнением: Die Stunde konnte ich nicht besuchen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: К сожалению, я не смог (смогла) прийти на урок в четверг.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Unterrichtsstunde am Donnerstag konnte ich leider nicht besuchen.

    Дополнение “Die Unterrichtsstunde am Donnerstag” стоит первым ради акцента; “konnte” — на втором месте. “Leider” выражает сожаление без оправданий.

  2. Расставьте слова по порядку: Aufgaben / bearbeiteten / Bitte / die / mir / nennen / Sie / Themen / und

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte nennen Sie mir die bearbeiteten Themen und Aufgaben.

    “Nennen” требует человека в дативе и предмет в аккузативе. “Die bearbeiteten Themen und Aufgaben” — это темы и задания, которые прорабатывались.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Благодарю за подсказки по отработке материала.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für die Hinweise zum Nacharbeiten.

    “Vielen Dank für die Hinweise” — благодарность заранее. “Zum Nacharbeiten” использует zu + субстантивированный глагол, чтобы сказать, для чего нужны подсказки.

Используйте сегодня

Вы болели и пропустили урок немецкого в понедельник. Напишите преподавателю: спросите, что проходили, и можно ли получить материалы.